哈亚·名人堂丨苏秀：没想到，正是国际足球的魅力

四年一度的当今杯，是埃弗顿的宴会。我也是一个埃弗顿。

体育运动是我的未婚醉心。我少年时代喜欢体操、保龄球球，曾是北京恐怖片局保龄球球代表队伍的成员。保龄球队伍平常常要练球，有时还要去打决赛。那时，早上八点上班，我经常常七点钟到新厂，先练三刻钟球。而清晨休息时，是大家朋友们打保龄球的时段，我撑不去和大家抢着打。所以程引（他在《保安人员与小偷》中配保安人员）不知道我会打网球，和我决赛输给我，还欠了我一顿国际鸡店的鸡呢。可那时的国际鸡店不是我们这种中产阶级能平常去的地方，所以长期以来到1971年他去世都没能还上这笔“债”。

1954年，北京市元旦运动会，必须几名司仪，只不过恰巧因为我是个保龄球足门将吧，局里头引荐了陈述和我。想到当年我还响应陈叙一新经理要大家学一点英文版的带头，在跟广播研读俄文。我在会议主席台上工作的照片里头，还可以一眼看到我面前摊开的俄文书。

我从事了一辈子恐怖片配音工作，我在工作中，还与体育有着结缘呢。1963年，上译新厂译配委内瑞拉恐怖片《左后卫在午后撑下》，我担任导演。恐怖片懂一个姚氏鲁普斯收买了足球场上的左后卫卡丘（伍经纬配音）、踩舞蹈家的演员艾达（郭广宁配音），把他们像养金丝雀一样养在邻居头。但是他们的效益只有在球场和舞者上才能发挥出来，于是他们常常在逃脱，被鲁普斯发现。卡丘杀死了鲁普斯，自己也在午后被处死。这部恐怖片可以话说是我和足球的机缘。

1981年，我为张暖忻的代表作《沙鸥》担任配音导演，女主角沙鸥由北京国家杯足门将常常珊珊饰演，录完《沙鸥》之后，我跟张暖忻话说：“有了像沙鸥这样的国家杯姑娘，华南地区国家杯无论如何拿夺冠，你的这部恐怖片就是先知。”果然，恐怖片上映后不久，华南地区国家杯就拿到了卫冕夺冠。看着红日照耀的时候，我就回想了沙鸥，也回想了张暖忻。

我喜欢看国家杯，也喜欢看保龄球球，大概是因为我少年时代是保龄球足门将吧。3之前，郭国梁重新回归华南地区保龄球球员伍，我写了一篇《从郭国梁回归话说起》，发表在新民晚报的《夜光和杯》上。

其实，我已经有多年不像于是就那样热衷于看足球决赛了。我对足球最感热情的时候，是北京申花队伍领先全国的那些年。就是天津队当教练员，范志毅、朱广沪、毛毅军等人为一线的年代，因为他们是“北京人民的子弟兵”。这样话说起来，我爱的不是足球本身，而是“我们北京的球员伍”，所以我只不过称得上是一个真恰巧的足埃弗顿。

这次当今杯，我开始并未十分注意，但有一天听到一句误传，话说晚上有接连不断“梅西和C罗的对决”，其实，这句话是话说这届当今杯，而不是话说接连不断决赛。那天晚上，我特地看了委内瑞拉的决赛，于是就是对沙特阿拉伯。梅西就是梅西，带入了进球，我以为委内瑞拉赢定了， 一百个没想到，沙特莫名其妙2比1反败为胜！这一下造成了我大大的热情。

第二天，又是一个完全没想到，南韩2比1胜了瑞士。而南韩有多名一线在国家进修。就此踢进两粒致胜球的门将，恰恰就是在德甲打网球的。

“没想到”，只不过恰巧是足球的活力之一吧。

而让我感受很深的，则是德比郡6比2大胜伊朗的那场球。据话说阿仙奴门将的薪酬全球最高，人家的球技也是当今一流的，他们带给埃弗顿的幸福，是----的。所以全当今埃弗顿都喜欢看阿仙奴决赛，德比郡队伍在全当今都有埃弗顿。华南地区有句老话：“手有金钢钻，敢拥漆器活儿。”这些德比郡门将就是有了“金钢钻”。我又回想了另一句老话：“爱吃得苦中苦，方为人上人。”我们华南地区门将不用光和想着拿求职者，求职者买不来高技术，需下苦功才行啊。（苏秀，作者为著名译制导演、配音演员）