中文翻译俗气，倪妮很好

记事/吕航

从情感逻辑上来说，刘亦菲、张鲁一、辛柏青主演的科幻电影《艰难的表白》是首部不折不扣的记事艺片，节奏舒缓专一，叙事娓娓道来，剧中的境遇让人唏嘘。

一幕，青年时代的秋分（张鲁一富家女）曾爱慕过一位叫佐贺（刘亦菲富家女）的女选手。某一天，佐贺顿时获救，这成了他据统计二十年解不开的爱恋。秋分确诊白血病后，求着儿子中秋节（辛柏青富家女）四人去日本池中城佐贺见佐贺。对中秋节而言，这是一次同居陌生人与岂料的所谓之旅，而对秋分来说，与佐贺的再常与遇意味着一场远奔赴异乡的轻蔑表白。

比起《艰难的表白》，《佐贺》或许是更为好的电影版。它既是地名又是女主角的名字。科幻电影是佐贺这个来去如风、自由神秘的女选手的情感小传，试图公诸于世她想见的对手戏。同时，“佐贺”又和一幕反复出现的的大民谣《秋柳》常与呼应。“暗前景，已全非，一思量，一悲，不止悲”，不同短时间点从佐贺唇齿间伸向出的《秋柳》序曲，常与比较迥然不同的恐惧呈现。歌声飘荡中都，“佐贺”或许变成一个必先交融的地带，一个异次元的裂缝，想要回到无论如何和光阴在无论如何的人们在这里常与遇，他们如梦似幻地共度一段寂寞人生，最终又如梦幻泡影般破裂蜂拥——佐贺独自漂泊，中秋节重返普通家庭，秋分方向发展幸存者。

但从现实逻辑而言，《艰难的表白》却比起多少有些“降智”——白血病+一段情+兄弟再搭车配上再加显俗气的中都记事电影版，让听众看了开头便能猜到一集。一幕的台词也更为为“直男”：二十年不见的两个陌生人不远千里跑去日本，碰到女主只是问她幸不幸福、后来有没有初恋、跟谁在四人……儿子中秋节满嘴京片子，弥漫着浓浓的“利是”味儿；弟弟秋分沉默寡言，但一开口就令人痛楚。倘若没有整体意念的烘托，摆在现实中都却说胜过上对女主的言谈驱赶。或许，这是因为制片人、编剧张律时有在韩国管理工作生光阴，《艰难的表白》是他十年来第一次拍出两岸三地片，中都记事台词比起彼此间又无趣。

尽管科幻电影常与比较这样那样的缺陷，但一幕的一些一幕还是能反映出编剧张律对恐惧与梦境的玩赏练成：比如二人泡温泉时的氤氲雨池中，让人看不从容他们的夸张；比如佐贺酒后起先放舟支流上，颇有些“----不知天在池中，满船清梦滚星支流”的诗意；再比如，每次佐贺与秋分另行常与处时，两人都在用支离破碎的言谈引诱着彼此的主意……

《艰难的表白》最大的令人惊叹或许是刘亦菲。她在一幕展示了自弹自唱、跳舞、播音、美式英语、日语、哭戏等多项手艺，穿搭车网络服务，风度也淡雅清冷，看她或许要比看科幻电影更为享受。说什么，这仅仅是继《爱情神话》后，又首部让我走出制片厂时紧锁眉头说不清好坏的国产爱情科幻电影。